|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it was made void in that day: and so the poor of the flock that keep for me, understood that it is the word of the Lord.
|
King James
영어성경
|
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er ward aufgehoben des Tages. Und die elenden Schafe, die auf mich hielten, merkten dabei, daß es des HErrn Wort wäre.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
irritum : nothingness, worthlessness, vanity.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quia : because.
verbum : word.
|
|