|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my example from my youth.
|
King James
영어성경
|
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
|
Louis Second
불어성경
|
Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse
|
Martin Luther
독어성경
|
sondern wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
non : not.
agricola : (masc.) farmer, tiller of fields, cultivator.
ego : I, self.
quoniam : since, whereas, because.
exemplum : pattern, model, example .
adulescentia : youth.
|
|