Biblenote
한글성경
|
왜냐하면 방언을 말하는 사람은 사람들에게 말하는 것이 아니며, 하느님께 말하는 것이니, 들을 수 있는 사람이 없기 때문입니다. 게다가 성신에 의하여 그는 신비한 진리들을 말합니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.
|
King James
영어성경
|
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
|
Louis Second
불어성경
|
En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn der mit der Zunge redet, der redet nicht den Menschen, sondern GOtt. Denn ihm höret niemand zu; im Geist aber redet er die Geheimnisse.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
lingua : language, tongue, speech.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
nemo : no one, nobody.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|