|
Douay-Rheims
영어성경
|
Whosoever abideth in him sinneth not: and whosoever sinneth hath not seen him nor known him.
|
King James
영어성경
|
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
|
Louis Second
불어성경
|
Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer in ihm bleibet, der sündiget nicht; wer da sündiget, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
eo : to advance, march on, go, leave.
non : not.
nec : conj, and not.
|
|