|
Douay-Rheims
영어성경
|
And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?
|
King James
영어성경
|
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
|
Louis Second
불어성경
|
David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement
|
Martin Luther
독어성경
|
David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?
|
Vulgate
라틴어성경
|
responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
si : if.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
pater : patris : father.
|
|