|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.
|
King James
영어성경
|
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
|
Louis Second
불어성경
|
Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Jonathan fuhr weiter und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb als seine Seele.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
|
|