|
Douay-Rheims
영어성경
|
And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.
|
King James
영어성경
|
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne
|
Martin Luther
독어성경
|
In derselben Nacht aber erschien GOtt Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was soll ich dir geben?
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
deus : god.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|