|
Douay-Rheims
영어성경
|
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
|
King James
영어성경
|
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
|
Louis Second
불어성경
|
Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!..
|
Martin Luther
독어성경
|
GOtt und der Vater unsers HErrn JEsu Christi, welcher sei gelobet in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
pater : patris : father.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
|
|