|
Douay-Rheims
영어성경
|
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
|
King James
영어성경
|
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
|
Louis Second
불어성경
|
car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennete, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ideo : for that reason, on that account, therefore.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sitis : thirst, dryness, drought, eager desire.
|
|