Biblenote
한글성경
|
만약 누군가 여러분께 왔으나 이 가르침을 지니고 있지 않으면, 그를 집 안으로 받아들이지도 말고 그에게 하느님의 축복을 하지도 마십시오.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
If any man come to you and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him: God speed you.
|
King James
영어성경
|
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut
|
Martin Luther
독어성경
|
So jemand zu euch kommt und bringet diese Lehre nicht, den nehmet nicht zu Hause und grüßet ihn auch nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth).
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nec : conj, and not.
|
|