|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:
|
King James
영어성경
|
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera
|
Martin Luther
독어성경
|
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen Verhörer vom Könige.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et iusti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
sed : but/ and indeed, what is more.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|