|
Douay-Rheims
영어성경
|
And king David sent to Sadoc, and Abiathar the priests, saying: Speak to the ancients of Juda, saying: Why are you the last to bring the king back to his house? (For the talk of all Israel was come to the king in his house.)
|
King James
영어성경
|
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
|
Louis Second
불어성경
|
De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi
|
Martin Luther
독어성경
|
Der König aber sandte zu Zadok und Abjathar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten in Juda und sprechet: Warum wollt ihr die letzten sein, den König wieder zu holen in sein Haus? (Denn die Rede des ganzen Israel war vor den König kommen in sein Haus.)
|
Vulgate
라틴어성경
|
rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis Israhel pervenerat ad regem in domo eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
maiores : (pl.) ancestors.
natu : (ab,sing.) by birth.
cur : why, wherefore.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
omnis : all, every.
|
|