|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is returned peaceably into his house.
|
King James
영어성경
|
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
|
Louis Second
불어성경
|
Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison
|
Martin Luther
독어성경
|
Mephiboseth sprach zum Könige: Er nehme es auch gar dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimkommen ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
postquam : (conj.) after.
postquam : after/ : [+ subj.] because.
dominus : lord, master.
meus : my.
pacifice : peaceably.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|