Biblenote
한글성경
|
다윗의 용사들의 이름은 다음과 같다. 의자에 앉아 있는 예스바함은 셋 가운데 가장 현명한 우두머리로서, 가장 부드럽고 작은 나무벌레와 같았으나, 한 번의 공격에 팔백명을 몰살하였다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
These are the names of the valiant men of David: Jesbaham sitting in the chair was the wisest chief among the three, he was like the most tender little worm of the wood, who killed eight hundred men at one onset.
|
King James
영어성경
|
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois
|
Martin Luther
독어성경
|
Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasabeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter dreien; er hub seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal.
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
princeps : * leader, prince, preeminent person, magnate, prince.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|