|
Douay-Rheims
영어성경
|
But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:
|
King James
영어성경
|
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
|
Louis Second
불어성경
|
La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan
|
Martin Luther
독어성경
|
Des Nachts aber kam das Wort des HErrn zu Nathan und sprach:
|
Vulgate
라틴어성경
|
factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
ecce : Lo! Behold! See!.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
|
|