|
Douay-Rheims
영어성경
|
In which I was found purified in the temple: neither with multitude nor with tumult.
|
King James
영어성경
|
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte
|
Martin Luther
독어성경
|
Darüber fanden sie mich, daß ich mich reinigen ließ im Tempel ohne allen Rumor und Getümmel.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
|
|