|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall so be, as it hath been told me.
|
King James
영어성경
|
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube GOtt, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
credo : to believe /trust, commit / trust in, rely on/ think.
credo : to believe.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quia : because.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
quemadmodum : how? /just as, lust like.
quemadmodum : how, in what manner.
dictum : word, dictate.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|