|
Douay-Rheims
영어성경
|
Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat?
|
King James
영어성경
|
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
|
Louis Second
불어성경
|
L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris
|
Martin Luther
독어성경
|
Fällt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat?
|
Vulgate
라틴어성경
|
numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
laqueum : noose, halter, snare, trap.
absque : (+ ablative) without, except.
laqueus : snare, trap, noose.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
terra : earth, ground, land, country, soil.
antequam : before (in time).
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
|
|