Biblenote
한글성경
|
만약 그들이 그것을 받아들이고, 그래서 너희에게 문들을 연다면, 그 안에 있는 모든 사람들은 구제되어야 하며, 그리하여 너희를 섬기며 공물을 바쳐야 하리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
If they receive it, and open the gates to thee, all the people that are therein, shall be saved, and shall serve thee paying tribute.
|
King James
영어성경
|
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi
|
Martin Luther
독어성경
|
Antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll all das Volk, das drinnen funden wird, dir zinsbar und untertan sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
cunctus : all, all collectively, the whole.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|