|
Douay-Rheims
영어성경
|
If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp,
|
King James
영어성경
|
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
|
Louis Second
불어성경
|
S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn jemand unter dir ist, der nicht rein ist, daß ihm des Nachts was widerfahren ist, der soll hinaus vor das Lager gehen und nicht wieder hineinkommen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
somnio : to dream /+ acc.to imagine foolishly.
somnio : to dream /(+ acc.) to dream of, imagine foolishly.
extra : (prep. + acc.) beyond, outside.
castra : [-orum] an encampment, temporary fortification, bivouac.
|
|