|
Douay-Rheims
영어성경
|
All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.
|
King James
영어성경
|
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
|
Louis Second
불어성경
|
Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits
|
Martin Luther
독어성경
|
Einem jeglichen Menschen ist Arbeit aufgelegt nach seinem Maße; aber das Herz kann nicht dran bleiben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
labor : hardip, fatigue, distress.
labor : hardship, exertion.
labor : to sink, slip away.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sed : but/ and indeed, what is more.
anima : life, soul.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
non : not.
|
|