|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.
|
King James
영어성경
|
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
|
Louis Second
불어성경
|
Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Lange Zeit aber danach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzeten über ihre Arbeit und schrieen; und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor GOtt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
post multum temporis mortuus est rex Aegypti et ingemescentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
post : (+ acc.) after, behind.
multum : much, greatly.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
clamor : a shout, cry, loud call, outcry.
|
|