|
Douay-Rheims
영어성경
|
Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.
|
King James
영어성경
|
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel lui dit: Qu'y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge
|
Martin Luther
독어성경
|
Der HErr sprach zu ihm: Was ist, das du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
virga : a green twig, rod, stick, wand, broom, streak, stripe.
|
|