|
Douay-Rheims
영어성경
|
And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.
|
King James
영어성경
|
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
|
Louis Second
불어성경
|
Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte
|
Martin Luther
독어성경
|
Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wie man ihnen prediget, so richtet sich keiner auf.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
meus : my.
iugum : yoke /a team of oxen, a pair /bond, union /slavery.
iugum : crossbar, beam of scales /crest, ridge.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
|
|