Biblenote
한글성경
|
네가 작물을 심는 날 야생 포도가 될 것이며, 아침에 너의 씨는 개화하리라. 그러나 상속의 날 수확은 앗아가버려지고 너는 크게 비탄에 잠기리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
In the day of thy planting shall be the wild grape, and in the morning thy seed shall flourish: the harvest is taken away in the day of inheritance, and shall grieve thee much.
|
King James
영어성경
|
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède
|
Martin Luther
독어성경
|
Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl warten, daß dein Same zeitlich wachse; aber in der Ernte, wenn du die Mandeln sollst erben, wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
labrusca : wild grape vine.
mane : morning, early in the morning, early.
semen : seed, kin.
messis : the harvest, in-bringing, crop.
graviter : heavily, seriously.
|
|