|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrians founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have, brought it to ruin.
|
King James
영어성경
|
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
|
Louis Second
불어성경
|
Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines
|
Martin Luther
독어성경
|
sondern in der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet zu Schiffen und haben feste Türme drinnen aufgerichtet und Paläste aufgebauet. Aber sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
terra : earth, ground, land, country, soil.
talis : of such a kind, such.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|