|
Douay-Rheims
영어성경
|
There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.
|
King James
영어성경
|
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
|
Louis Second
불어성경
|
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays
|
Martin Luther
독어성경
|
Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
clamor : a shout, cry, loud call, outcry.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
omnis : all, every.
laetitia : joy, gladness, delight.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
|
|