|
Douay-Rheims
영어성경
|
And all the host of the heavens shall pine away, and the heavens shall be folded together as a book: and all their host shall fall down as the leaf falleth from the vine, and from the fig tree.
|
King James
영어성경
|
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
|
Louis Second
불어성경
|
Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wird alles Heer: des Himmels verfaulen, und der Himmel wird eingewickelt werden wie ein Brief, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelket am Weinstock und wie ein dürr Blatt am Feigenbaum.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
liber : child, offspring.
caeli : skies, heavens, vault of heauen.
folium : leaf.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
vinea : f, vineyard.
|
|