|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
|
King James
영어성경
|
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
|
Louis Second
불어성경
|
Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge
|
Martin Luther
독어성경
|
Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich frage sie, aber da antworten sie nichts.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quisquam : anyone, anything.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment.
consilium : deliberation, consultation, assembly, council.
consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
verbum : word.
|
|