|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.
|
King James
영어성경
|
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
|
Louis Second
불어성경
|
Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elendes.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
sed : but/ and indeed, what is more.
non : not.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
argentum : silver, money.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|