|
Douay-Rheims
영어성경
|
Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones.
|
King James
영어성경
|
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
|
Louis Second
불어성경
|
Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux
|
Martin Luther
독어성경
|
Jauchzet, ihr Himmel; freue dich, Erde; lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HErr hat sein Volk getröstet und erbarmet sich seiner Elenden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
caeli : skies, heavens, vault of heauen.
terra : earth, ground, land, country, soil.
quia : because.
dominus : lord, master.
|
|