|
Douay-Rheims
영어성경
|
Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.
|
King James
영어성경
|
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
|
Louis Second
불어성경
|
Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin
|
Martin Luther
독어성경
|
Wehe denen, die des Morgens frühe auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,
|
Vulgate
라틴어성경
|
vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
mane : morning, early in the morning, early.
usque : all the way, up (to), even (to).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|