|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee.
|
King James
영어성경
|
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
|
Louis Second
불어성경
|
Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, wer will sich wieder dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
advena : foreigner.
quondam : formerly, once, at one time, ertswhile.
quondam : former, one-time, deceased, late.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|