|
Douay-Rheims
영어성경
|
For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.
|
King James
영어성경
|
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur
|
Martin Luther
독어성경
|
Bist du doch unser Vater. Denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennet uns nicht. Du aber, HErr, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tu : you.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
pater : patris : father.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
redemptor : redeemer (Christ).
nomen : name.
|
|