|
Douay-Rheims
영어성경
|
Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?
|
King James
영어성경
|
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
|
Louis Second
불어성경
|
Croyez-vous que l'Écriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous
|
Martin Luther
독어성경
|
Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Den Geist, der in euch wohnet, gelüstet wider den Haß?
|
Vulgate
라틴어성경
|
aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
|
|