|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.
|
King James
영어성경
|
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
|
Louis Second
불어성경
|
La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es geschah des HErrn Wort zu mir und sprach: Jeremia, was siehest du? Ich sprach: Ich sehe einen wackern Stab.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et factum est verbum Domini ad me dicens quid tu vides Hieremia et dixi virgam vigilantem ego video
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
verbum : word.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
tu : you.
ego : I, self.
|
|