|
Douay-Rheims
영어성경
|
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
|
King James
영어성경
|
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
|
Louis Second
불어성경
|
Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich weiß, HErr, daß des Menschen Tun stehet nicht in seiner Gewalt und stehet in niemands Macht, wie er wandele oder seinen Gang richte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
scio : to know, understand.
quia : because.
non : not.
via : road, way, street.
nec : conj, and not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
gressus : pace, the ability to walk.
|
|