|
Douay-Rheims
영어성경
|
Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.
|
King James
영어성경
|
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
|
Louis Second
불어성경
|
Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie
|
Martin Luther
독어성경
|
Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: Du hast einen jungen Sohn, daß er ihn fröhlich machen wollte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
puer : boy.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
|
|