|
Douay-Rheims
영어성경
|
Cursed be the day wherein I was born: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
|
King James
영어성경
|
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
|
Louis Second
불어성경
|
Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni
|
Martin Luther
독어성경
|
Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
|
Vulgate
라틴어성경
|
maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
|
|