|
Douay-Rheims
영어성경
|
Alas, for that day is great, neither is there the like to it; and it is the time of tribulation to Jacob, but he shall be saved out of it.
|
King James
영어성경
|
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.
|
Louis Second
불어성경
|
Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré
|
Martin Luther
독어성경
|
Es ist ja ein großer Tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine Zeit der Angst in Jakob; noch soll ihm daraus geholfen werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
quia : because.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
nec : conj, and not.
similis : like, similar, resembling.
similis : similar, like, resembling.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
|
|