|
Douay-Rheims
영어성경
|
Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?
|
King James
영어성경
|
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
|
Louis Second
불어성경
|
Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux
|
Martin Luther
독어성경
|
Lieber, habt doch Mitleid mit ihnen, die ihr um sie her wohnet und ihren Namen kennet, und sprechet: Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
universi : all together.
nomen : name.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
virga : a green twig, rod, stick, wand, broom, streak, stripe.
fortis : strong, brave, powerful, robust, steadfast, courageous.
fortis : valiant.
|
|