Biblenote
한글성경
|
그렇게 그것이 내던져지는구나, 그리하여 그들은 울부짖었구나. 그렇게 모압이 목을 숙여 절하였구나, 그리하여 파멸되는구나. 그리하여 모압은 웃음거리가 되리라, 그리고 그의 주위를 둘러선 모든 이들에게 본보기가 되리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him.
|
King James
영어성경
|
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent
|
Martin Luther
독어성경
|
O wie ist sie verderbt, wie heulen sie! Wie schändlich hängen sie die Köpfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken worden allen, so um sie her wohnen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
confusus : confused, disorderly /embarassed, troubled, confounded.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
exemplum : pattern, model, example .
suo : to stitch, join.
|
|