Biblenote
한글성경
|
모압의 모든 지붕들 위에, 그리고 모압의 거리들에 전반적으로 있는 비탄. 왜냐하면 내가 모압을 부수었기 때문이다, 쓸모없는 그릇처럼. 이렇게 주께서 말씀하신다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord.
|
King James
영어성경
|
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab wird man klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HErr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
omnis : all, every.
planctus : wailing.
quia : because.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
vas : vessel, glass, cup.
ait : he says.
dominus : lord, master.
|
|