Biblenote
한글성경
|
왜냐하면 모든 머리들은 민머리가 될 것이고, 모든 턱수염들은 깎일 것이기 때문이다. 그리하여 모든 손들은 함께 묶일 것이고, 그 곳의 모든 등허리들에는 삼베옷이 걸쳐질 것이로다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
|
King James
영어성경
|
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
|
Louis Second
불어성경
|
Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs
|
Martin Luther
독어성경
|
Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
omnis : all, every.
barba : beard, whiskers.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|