Biblenote
한글성경
|
그러므로 나의 마음은 모압을 위하여 관악기들처럼 울리리라. 그리고 나의 마음은 관악기들처럼 벽돌담의 사람들을 위하여 울리리라. 왜냐하면 그는 그가 할 수 있었던 것을 지나쳐 하였고, 그래서 그들이 멸망하였기 때문이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes and my heart shall sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished.
|
King James
영어성경
|
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum brummet mein Herz über Moab wie eine Trommete und über die Leute zu Kir-Heres brummet mein Herz wie eine Trommete; denn sie haben's übermacht, darum müssen sie zu Boden gehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
quia : because.
plus : more.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
idcirco : on that account, for that reason, for that purpose.
|
|