|
Douay-Rheims
영어성경
|
For behold I raise up, and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north: and they shall be prepared against her, and from thence she shall be taken: their arrows, like those of a mighty man, a destroyer, shall not return in vain.
|
King James
영어성경
|
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
|
Louis Second
불어성경
|
Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn siehe, ich will große Völker mit Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie auch sollen gewinnen; seine Pfeile sind wie eines guten Kriegers, der nicht fehlet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
ecce : Lo! Behold! See!.
ego : I, self.
suscito : to stir up, arouse, excite.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
terra : earth, ground, land, country, soil.
adversum : adversity.
inde : thence, from there, for that reason, thereafter, then.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
fortis : strong, brave, powerful, robust, steadfast, courageous.
fortis : valiant.
non : not.
|
|