|
Douay-Rheims
영어성경
|
May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.
|
King James
영어성경
|
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
|
Louis Second
불어성경
|
Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits
|
Martin Luther
독어성경
|
Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
utinam : If only that were true! Would that it were the case!.
venter : ventris : the stomach, belly, abdomen.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sui : himself, herself, itself.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
bellum : war.
bellum : war, warfare.
|
|