|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.
|
King James
영어성경
|
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
|
Louis Second
불어성경
|
Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées
|
Martin Luther
독어성경
|
Dann würdest du der Mühe vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergehet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoque : also, too.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|