|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is motheaten.
|
King James
영어성경
|
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
|
Louis Second
불어성경
|
Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne
|
Martin Luther
독어성경
|
der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
vestimentum : garment.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|