|
Douay-Rheims
영어성경
|
The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.
|
King James
영어성경
|
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
|
Louis Second
불어성경
|
L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn der Tag anbricht, stehet auf der Mörder und erwürget den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
|
Vulgate
라틴어성경
|
mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mane : morning, early in the morning, early.
primo : first, at first, at the beginning, at the start.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
|
|